チャイナ発見伝

中国留学生活の「?」と「!」を振り返る

りんごでメリークリスマス

今週のお題「赤いもの」

f:id:taki_2021:20211109231304j:plain

赤といえば、りんご。

中国留学中、スーパーでこんなりんごを見つけました。このりんご、平安果(píng ān guǒ)と言います。

平和の果実

実は中国には、クリスマスイヴにりんごを食べてお祝いする習慣があります。

中国語で、

  • クリスマスイヴ=平安夜(píng ān yè)
  • りんご=苹果(píng guǒ)

「平」と「苹」は、ピン(ping)という同じ音。

そこから、平安的果实(=平和の果実)で、平安果なんですね。

 

そしていつからか、クリスマスの時期に平和や健康を願って食べられるようになりました。

今では、こうしたお祝いの言葉を入れたりんごを、親しい人や友人に贈るようです。

果たして平安果のお味はいかに。

 

以上